Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отстегать кнутом

  • 1 отстегать кнутом

    General subject: beat with a whip

    Универсальный русско-английский словарь > отстегать кнутом

  • 2 отстегать

    отстегать auspeitschen vt (кнутом); prügeln vt (напр. розгами)

    БНРС > отстегать

  • 3 отстегать


    сов. кого-что утын епхын
    отстегать лошадь кнутом шым къамыщкIэ утын епхын, шыр къамыщышъо пшIын

    Русско-адыгейский словарь > отстегать

  • 4 отстегать

    auspeitschen vt ( кнутом); prügeln vt (напр. розгами)

    БНРС > отстегать

  • 5 отстегать

    1) (высечь) відшмагати, відчухрати, відбатожити, вихльостати, вистьобати, вибатожити;
    2) см. I. Отстёгивать. Отстёганный - відшмаганий, відчухраний, відбатожений и т. д.
    * * *
    ( отхлестать) відстьоба́ти, відшмага́ти, пошмага́ти, обшмага́ти; відчухра́ти, відшмарува́ти; ( кнутом) ви́батожити, відбато́жити

    Русско-украинский словарь > отстегать

  • 6 отстегать

    áuspeitschen vt ( кнутом); prügeln vt (напр. розгами)

    Новый русско-немецкий словарь > отстегать

  • 7 beat with a whip

    Универсальный англо-русский словарь > beat with a whip

  • 8 чыбыркылау

    гл
    1. бить кнутом, отстегать кнутом
    2. перен понукать, заставлять
    3. перен критиковать

    Татарско-русский словарь > чыбыркылау

  • 9 ruoskia


    yks.nom. ruoskia; yks.gen. ruoskin; yks.part. ruoski; yks.ill. ruoskisi; mon.gen. ruoskikoon; mon.part. ruoskinut; mon.ill. ruoskittiinruoskia бить, побить (кнутом или плетью), отхлестать, отстегать, пороть, выпороть ruoskia (kuv) бичевать

    бить, побить (кнутом или плетью), отхлестать, отстегать, пороть, выпороть ~ бичевать

    Финско-русский словарь > ruoskia

  • 10 fustigar

    гл.
    1) общ. бичевать, обличать, отстегать, погонять кнутом, подхлёстывать, подхлестнуть, сечь, стегать, хлестать, хлестать кнутом, бить кнутом, клеймить позором
    2) разг. драть, отхлестать, исполосовать (dejando rayas, marcas)
    3) перен. бить
    4) книжн. бичевать (тж. перен.)
    5) прост. настегать настёгивать (побить), отполосовать

    Испанско-русский универсальный словарь > fustigar

  • 11 megkorbácsol

    бичевать/избичевать; бить/ избить кнутом; стегать/отстегать, хлестать/ отхлестать, сечь/высечь;

    a kutyát korbáccsal \megkorbácsolja — отстегать собаку хлыстом

    Magyar-orosz szótár > megkorbácsol

  • 12 лупшалаш

    Г. лыпша́лаш -ам однокр.
    1. хлестнуть, хлестануть; стегнуть, стегануть; ударить чем-л. гибким. Сола дене лупшалаш хлестнуть кнутом; воштыр дене лупшалаш стегануть прутиком; выньык дене лупшалаш хлестнуть веником.
    □ Ачий ӱштыжым рудыш да кок-кум гана Пӧтыр ден Йываным лупшале. В. Сави. Отец отстегнул ремень и два-три раза стеганул Петра и Йывана. Тулыкым пият почшо дене лупшалеш. Калыкмут. Сироту и собака хлестанёт хвостом.
    2. ударить, шлёпнуть, хлопнуть что-н. об что-л., по чему-л. Шугыньо дене лупшалаш ударить батогом; кӱвар ӱмбак лупшалаш шлёпнуть об пол; сер пелен лупшалаш ударить о берег.
    □ – Ой, калтак, калтак! Кож пелен лупшалыныс, – кумылжо волен пелештыш Епи. М.-Азмекей. – Эх, жаль, жаль! Об ёлку ведь ударил, – упало настроение у Епи. (Чопай:) Вара (нужым) сер пелен лупшальым. С. Николаев. (Чопай:) Потом я ударил щуку о берег.
    3. ударить, хлестать, хлестнуть, нанести удар волной (воздушной, морской). Юл вӱд серым толкын эркын лупшалеш. С. Вишневский. Берега Волги тихо хлещет волна. Пароход чаклана. Толкын южгунам пуш гоч лупшалеш. Я. Элексейн. Пароход приближается. Волна иногда хлестнёт через борта лодки.
    4. внезапно начаться, ударить с силой (о явлениях природы). Йӱр лупшале ударил дождь.
    □ Лупшале волгенче чодырам. С. Вишневский. Ударила молния по лесу.
    5. махнуть, взмахнуть, сделать движение, взмахи по воздуху. Почым лупшалаш махнуть хвостом; флагым лупшалаш взмахнуть флажком; шулдырым лупшалаш взмахнуть крылом.
    □ Белов кидым лупшале, пытартыш мут деч кораҥе. С. Музуров. Белов махнул рукой, отказался от заключительного слова. (Чайка-влак) кугу шулдырышт дене лупшалын, ӱлыкӧ волен каят. Г. Чемеков. Чайки, взмахнув большими крыльями, резко падают вниз.
    6. бросить, кинуть, метнуть, сбить с ног. Элнет таза, полмезе ыле – маскам кучен, лупшал кертеш. С. Вишневский. Элнет был здоровым, смелым – мог сбивать медведя с ног. Илыш куш лупшалеш, тушко шӱдырнет. В. Дмитриев. Куда кинет жизнь, туда потянешься.
    7. вскинуть, закинуть, забросить, накинуть (на плечо, за спину и т. д.). Ваче гоч лупшалаш закинуть через плечо; вачӱмбак лупшалаш вскинуть на плечо; пӱгым лупшалаш закидывать дугу (при запрягании лошади).
    □ Макар Чачи деке мийыш, сывынжым кудашын, кашташке лупшале. С. Чавайн. Макар подошёл к Чачи, сняв её свадебный кафтан, забросил на перекладину. Пеледышан кӱчык платьышт ӱмбак ош халатым лупшалыт. Ю. Артамонов. На короткие цветастые платья накидывают белые халаты.
    8. перен. подхлестнуть, хлестнуть; заставить сделать что-л. побыстрее. Южгунам тудо кок шӱдӧ процентыш шукта, коклан кум шӱдышкат лупшалеш. Г. Ефруш. Иногда он доводит до двухсот процентов, временами хлестанёт и до трёхсот.
    // Лупшал кодаш ударить, хлопнуть (по неодушевлённому предмету); стегануть, стегнуть, хлестнуть (бичом, кнутом). Омсам шыдын лупшал коден, толшо еҥволисполком пӧрт гыч писын лектын ошкыльо. «Ончыко». Со злостью хлопнув дверью, пришедший быстро вышел из здания волисполкома. Лупшал колташ хлопнуть, шлёпнуть, стегануть, хлестнуть, ударить чем-л.; махнуть (рукой, крылом). Кужу воштырым нальымат, так лупшал колтышым, кишке вигак куптырген возо. Н. Лекайн. Я взял длинный прут и так хлестнул им, что змея сразу скрючилась. Лупшал кудалташ повалить, свалить, сбить с ног, уложить. Кечывал тура годым кенета тудым (аважым), шугыньо дене перымыла, ала-могай шучко вий лупшал кудалтен. Г. Пирогов. Около полудня внезапно её мать свалила какая-то страшная сила, словно ударили дубинкой. Лупшал налаш отхлестать, исхлестатъ, отстегать, высечь, выпороть, отодрать, побить. Аза шочмек, тудым куэ выньык дене лупшал налыт. А. Юзыкайн. После рождения ребёнка его отхлестают берёзовым веником. Лупшал пуаш хлестнуть, стегануть, ударить чем-л. Кенета имньыжым шогалта, вара, шыдешкен, лупшал пуа. П. Корнилов. Вдруг он останавливает свою лошадь, затем, разозлившись, хлестанёт её. Лупшал пышташ повалить, свалить, уложить; закинуть, перебросить. Чачавийым имне ӱмбак лупшал пыштышт. С. Чавайн. Чачавий закинули на спину коня. Лупшал шуаш
    1. повалить, свалить, сбить с ног, уронить. Патыр Йогорым --- мландӱмбак --- иктат лупшал шуэн ок керт. Й. Осмин. Богатыря Егора никто не может повалить на землю. 2) ударить, хлестнуть. Тупшо гыч тудымат лупшал шуа. М. Евсеева. По спине хлестнёт и его. Лупшал шындаш закинуть, забросить, перебросить. Кок кугу шем ӱппунемжым ваче гоч лупшал шында. А. Бик. Две большие чёрные косы закинула через плечо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лупшалаш

  • 13 azotar

    гл.
    1) общ. (розгами) сечь, бить, высечь (розгой), наказать розгами, отстегать (избить), побить, пороть, сечь розгами, хлестать кнутом, хлестать плетью, подгонять судно (волной), хлестать (о ветре, волне), шлёпать (рукой), стегать (тж. о ветре, дожде), хлопать (хлестать), мучить, пытать, истязать, терзать, гнать судно, сильно ударять, часто ударять
    2) разг. (избить) исполосовать, (поколотить) приколотить, (пороть) драть, исхлестать, нахлестать, нашлёпать, отхлестать, отшлёпать
    3) книжн. бичевать
    4) прост. (избить) отпороть, (отколотить) отхаживать, (отколотить) отходить, выпороть, отдубасить, отполосовать (избить)
    5) дер. обрабатывать скобелем, обрабатывать теслом

    Испанско-русский универсальный словарь > azotar

  • 14 отполосовать

    1) відшмагати, відбатожити, відчухрати; см. ещё Отстегать;
    2) см. Полосовать.
    * * *
    1) спец. порі́зати на сму́ги (мет. на шта́би), покра́яти на сму́ги (на шта́би)
    2) (избить плетью, кнутом) відшмага́ти; відбато́жити, ви́батожити, посмугува́ти, посму́жити

    Русско-украинский словарь > отполосовать

  • 15 ruoskia

    1) бить, побить (кнутом или плетью), отхлестать, отстегать, пороть, выпороть

    Suomi-venäjä sanakirja > ruoskia

  • 16 тьораш

    -ем. Г.
    1. тереть, натирать, натереть; причинять (причинить) боль, повреждая кожу (о неудобной обуви, одежде). Кемем изирӓ к – ялем тьора. МДЭ. Сапоги мои малы – трут ноги. Ср. нӱ жаш II, йыгаш I.
    2. тереть, растирать, растереть. Седӹ рӓм тьораш, мышкаш тереть, мыть пол; лицӓ м лым доно тьораш растирать лицо снегом. Ср. йыгаш I.
    3. хлестать, отхлестать, исхлестать; стегать, отстегать; бить, избить (чем-л. гибким). Ӱэ укш доно тьораш хлестать ивовым прутом. Ср. лупшаш, нӱ жаш I.
    // Тьорен пуаш исхлестать, отхлестать, нахлестать кого-л. Ат колышт гӹ нь, лыпш донат тьорен пуат. МДЭ. Если не будешь слушаться, то и кнутом нахлещут.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тьораш

См. также в других словарях:

  • пришпандо́рить — рю, ришь; сов., перех. (несов. пришпандоривать). 1. спец. устар. Укрепив что л. шпандырем, приколотить, прибить. 2. прост. Стегнуть, отстегать чем л. Пришпандорь кнутом вон того солового. Гоголь, Мертвые души. Парень Филимон пришпандорил коня… …   Малый академический словарь

  • отхлеста́ть — хлещу, хлещешь; прич. страд. прош. отхлёстанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. отхлестывать). разг. Избить кнутом, хлыстом и т. п.; отстегать. А, так ты опять за свое, опять баловать! Так вот [дядя Глеб] возьмет хворостину да тебя тут же на… …   Малый академический словарь

  • стега́ть — 1) аю, аешь; прич. страд. прош. стёганный, ган, а, о; несов., перех. (сов. выстегать1 и простегать). Прошивать насквозь, положив между подкладкой и верхом слой ваты, шерсти и т. п. Стегать одеяло. 2) аю, аешь; несов., перех. и без доп. (сов.… …   Малый академический словарь

  • ОТХЛЕСТАТЬ — ОТХЛЕСТАТЬ, отхлещу, отхлещешь, и отхлестаю, отхлестаешь, совер. (к отхлестывать), кого что (разг.). Отстегать, избить кнутом, хлыстом. || перен. Отругать, резко, зло раскритиковать (вульг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИШПАНДОРИТЬ — ПРИШПАНДОРИТЬ, пришпандорю, пришпандоришь, совер. (к пришпандоривать), кого что. 1. Укрепить что нибудь шпандырем; укрепив шпандырем, приколотить, прикрепить (сапож.). Дай ка я подметку сам пришпандорю. 2. перен. Стегнуть, отстегать чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • пришпандорить — рю, ришь; св. 1. что. Спец. Укрепив шпандырем, приколотить, прибить. П. подмётку. // Разг. Прочно прикрепить. П. пуговицу. П. на стену вешалку. 2. кого. Разг. Стегнуть, отстегать (лошадь). П. коня. П. кнутом. П. изо всей силы. ◁ Пришпандоривать,… …   Энциклопедический словарь

  • пришпандорить — рю, ришь; св. см. тж. пришпандоривать, пришпандориваться 1) а) что спец. Укрепив шпандырем, приколотить, прибить. Пришпандо/рить подмётку. б) отт.; разг …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»